Three-Cheese Pesto Chicken and Cauliflower Bake